Presse

Spezial zur Fußball-EM

Mit der Europameisterschaft stürmt der Fußball die Sprache. In Werbung, Zeitung und Gespräch haben Metaphern und Redewendungen rund um König Fußball Konjunktur.

Verzeihung - natürlich werden Metaphern und Redewendungen rund um den Fußball "ins Spiel gebracht". Nicht immer torverdächtig - um hier im Bild zu bleiben. Gelingt der "Bilder-Coup" im Kopf des Lesers, wirkt ein Text aktivierend. Verdreht und vermischt man Wortbilder, sorgt das oft für unfreiwillige Komik. Zum Beispiel wenn man die "Weichen falsch stellt" und sich "ein Eigentor schießt".

Ihr EM-Spezial liefert viele Wortbilder, damit Sie jede sprachliche Steilvorlage sicher verwandeln. Denn die Textakademie hat starke Bilder rund um den Fußball für Sie gesammelt. Wer noch Ideen hat: Herzlich willkommen. Wir erweitern gern die folgende Aufzählung. Ansonsten: Einfach zugreifen! Holen Sie sich noch mehr Sportmetaphern mit der angehängten Download-Möglichkeit und bleiben Sie am Ball.

Noch mehr Sportarten ...

... und die passenden Sprachbilder sind ein eigenes Kapitel im "Lexikon der Wortwelten". Einfach öffnen und abspeichern. Diesen Service gibt's übrigens nur zur Fußball-EM. Wer nun Lust am Sprachbild bekommen hat: Das Lexikon bietet in 14 weiteren Themenkapiteln Metaphern und Redewendungen zu "Seefahrt", "Musik", "Körper", "Verkehr", "Wetter und Natur", usw.

» Öffnen / Download: Sport in Sprachbildern ... (.pdf, 1500 kB)

Noch mehr Hintergrund-Informationen ...

... bietet die aktuelle Pressemeldung zum EM-Spezial der Textakademie. » Zur Pressemeldung (.html)

Redewendungen rund um den Fußball

Auf Zeit spielen

Ball flachhalten, eine ruhige Kugel schieben, das Spiel plätschert vor sich hin, auf Zeit spielen, den Schlusspfiff herbeisehnen, etw. geht in die Verlängerung

Aus und vorbei

Im Abseits stehen / ins Abseits geraten, ein Eigentor schießen, ein Spiel verschenken, jmdn. auswechseln, hinterherlaufen, im Mittelfeld versinken, zum Spielball werden, das Feld räumen, in einen Konter geraten, Pass ins Leere, angeschlagen sein, sich verdribbeln

Champions-League

In Bestbesetzung antreten / spielen, Starensemble, Aufstellung (z.B. Ministerbenennung), Kader, eine Mannschaft / Truppe beisammen haben, nur Reservespieler / Ersatzmann sein, auf der Reservebank sitzen, den Joker einwechseln, Spitzenreiter, Tabellenführer

Gutes Spiel

Am Ball bleiben, eine Steilvorlage geben, mit Köpfchen spielen, Bälle zuspielen, jmdn. vom Platz fegen, sich die Pässe zuspielen, einen Steilpass liefern, jmdn. ins Spiel bringen, den Ball ins Spiel bringen, voranstürmen, den Kasten sauber halten, in Führung gehen, das Spiel machen, das Feld von hinten aufrollen, den Ball versenken, oben mitspielen, auf Torjagd gehen, Elfmeter sicher verwandeln, das Spiel machen, das Spiel bestimmen, Spielmacher sein, Siege einfahren, Glanzparade / glänzend parieren, den Gegner aussteigen lassen, Sonntagsschuss, direkt weiterleiten, leichtes Spiel haben, Direktabnahme

» Zum Download: Sport in Sprachbildern ... (.pdf, 1500 kB)

Hohes Risiko

Gelbe / rote Karte bekommen, die gelbe Karte zeigen, böses Foul, Platzverweis, in die Beine grätschen

Neben dem Platz

Ein ganzes Stadion füllen, vor leeren Rängen, auf der Ehrentribüne Platz nehmen / sitzen

Voller Einsatz

Jmdn. aus der Reserve locken, jmdm. dicht auf den Hacken sein, klassisch auskontern, einen Konter zu Ende spielen, Schuss aus der zweiten Reihe, den Gegner unter Druck setzen, in einer höheren / anderen Liga spielen, erste Liga sein

Was sonst noch auf den Platz gehört

Handspiel, Meister/ -schaft, Strafraum, jmdn. ins Leere laufen lassen, Nachspielzeit, Finte, Fair Play, Anpfiff, abspielen, aufmischen, in der 1. / 2. Halbzeit befinden (z.B. Regierungsperiode), Halbzeitbilanz, Schiedsrichter sein, Anpfiff / Abpfiff erfolgt, Reserve haben, Heimspiel haben, im Team spielen, abspielen, Konzessionsentscheidung, Schwalbe

» Zum Download: Sport in Sprachbildern ... (.pdf, 1500 kB)