Worttrennungen: Langen Wörtern auf der Spur

Manchmal sieht man den Text vor lauter Silben nicht mehr. Ein langes Wort reiht sich an das andere: Wildwuchs entsteht. Wie sich in diesem Urwald zurechtfinden? Ganz einfach: Wörter trennen und ersetzen. Wie das geht, zeigt Ihr Textertipp.

Im Deutschen sind theoretisch unendlich lange Wortkettenmöglich. Jede weitere Aneinanderreihung spezifiziert eine Ebene tiefer. Was gut gemeint ist, wirkt aber mit jeder neuen Silbe unübersichtlicher:

Kalender ➜ Jahreskalender ➜ Seminarjahreskalender ➜ Businessseminarjahreskalender

Besonders anfällig für lange Wörter: Recht, Verwaltung, Medizin und Technik. Auch andere Sprachen verlängern Wörter teilweise in das Unendliche. Im Finnischen wird der Fall – und davon gibt es 15 – an den Wortstamm gehängt. So entstehen massenweise lange Wörter.

2007 abgeschafft: Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
                                 (67 Buchstaben)

2013 ausgedient: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
                                (63 Buchstaben)

In den alltäglichen Sprach- und Sprechgebrauch haben es diese Wörter nie geschafft. Längstes Wort im Duden: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (44Buchstaben).

^{Quelle: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Die-langsten-Worter-im-Duden}

Der Duden erlaubt ausdrücklich die Trennung von Wörtern. Wenn sie der Lesbarkeit und Verständlichkeit helfen. Ausdrücklich erwünscht ist ein Bindestrich bei:

• Istzustand vs. Ist-Zustand

• Lottoannahmestelle vs. Lotto-Annahmestelle

• Kaffeeersatz vs. Kaffee-Ersatz
   
• Teeernte vs. Tee-Ernte

• Druck-Erzeugnis oder Drucker-Zeugnis?

Ehemals ließ der Duden Trennungen erst ab vier Silben zu. Mittlerweile sind auch Trennungen bei zweisilbigen Wörtern möglich (Tee-Ernte). Überspannen Sie den Bogen allerdings nicht: Belassen Sie Wörter in ihrem üblichen Erscheinungsbild und schreiben Sie nach wie vor Sportplatz anstatt Sport-Platz oder Autobahn statt Auto-Bahn.

Stilistisch nicht die schönste Art, aber oft ein Kompromiss: Trennungen über das Fugen-S. Es gibt die Trennung vor und zeigt an, an welche Stelle der Bindestrich kommt: So wird aus Willkommensprämie die Willkommens-Prämie. Allerdings gibt es hierzu keine festen Vorgaben, nur eine Kann-Regel: Trennungen über das Fugen-S sind möglich und erlaubt, wenn sie die Lesbarkeit verbessern. Dienlich ist es allemal dann, wenn Wortbestandteile kenntlich gemacht werden sollen. Und manchmal ist die Trennung über das Fugen-S sogar unverzichtbar: Zum Beispiel bei der Installations-CD.

... greifen zunehmend um sich. Aber weshalb?

➜ Weil Typographie (zunehmend) als gestalterisches Element gesehen wird. In der Werbung gibt es unzählige Beispiele für Wörter, die ursprünglich zusammengehören, aber mutwillig getrennt werden. Was das Wort wohl nur davon hält?

• Roaming Gebühren
• Bremsen Dienstag
• Vatertags Angebot
• Stadt Bücherei

➜ Weil Einflüsse aus anderen Sprachen um sich greifen, besonders das Englische. Wortzusammensetzungen gibt es hier nicht. Dort werden Leerzeichen gesetzt: cell phone.

Dieses Phänomen ist auch unter dem Begriff „Deppenleerzeichen“ bekannt. Es sorgt vor allem für Irritation und Lese-Aussetzer. Im Zweifel verzichten Sie darauf.